English
日本語
한국어
Polski
Nederlands
Español
Français
Português
Italiano
Svenska
繁體中文
Dansk
// DOSSIER — trump-administration-white-house-construction-plan-backlash-legal
Trump-Regierung sieht sich nach 900-Millionen-Dollar-Bauplan für das Weiße Haus mit Gegenwind und gerichtlicher Verfügung konfrontiert
VERÖFFENTLICHT: 14. Aug 2026 14:42Z · SPRACHE: DE
Die Trump-Regierung beabsichtigt, mindestens 900 Millionen US-Dollar – Planungsunterlagen beziffern die Kosten auf 927 Millionen US-Dollar – für umfangreiche Bauprojekte am Weißen Haus auszugeben, darunter einen Festsaal im Ostflügel, ein Besucherprüfzentrum, Modernisierungen des Lafayette Square und einen Hubschrauberlandeplatz. Statt direkte Haushaltsmittel vom Kongress zu beantragen, finanzierte die Regierung das Vorhaben durch Umschichtungen von Bundesbehörden (500 Millionen US-Dollar, davon 415 Millionen US-Dollar vom Secret Service) sowie durch das Sammeln privater Spenden (305 Millionen US-Dollar) auf dem regulären Instandhaltungskonto der Residenz des Präsidenten. Diese Ausgabenstrategie hat scharfe Kritik von demokratischen Kongressabgeordneten sowie eine gerichtliche Verfügung eines Bundesberufungsgerichts nach sich gezogen, die aufgrund fehlender Kongressgenehmigung einen Baustopp für den Festsaal anordnet. Präsident Trump hat angekündigt, das Urteil beim Obersten Gerichtshof anzufechten. Gleichzeitig gab Präsident Trump bekannt, dass die Pressesprecherin des Weißen Hauses, Karoline Leavitt, Ende August 2026 zurücktreten wird, um sich auf ihre Familie zu konzentrieren.
// Hintergrund
Historisch gesehen legen Regierungen, die größere Umbauten am Weißen Haus vornehmen, dem Kongress formelle Haushaltsanträge für direkte Bewilligungen vor, wie es bei Trumans struktureller Generalüberholung in den 1940er Jahren und Obamas Reparaturen im Jahr 2009 der Fall war. Ende 2025 ließ die Trump-Regierung den Ostflügel abreißen, um Platz für einen neuen Festsaal zu schaffen, der anfangs als privat finanziertes Projekt dargestellt wurde. Berichte offenbarten später, dass das Projekt zu einer umfassenden Modernisierung an mehreren Fronten im Wert von über 900 Millionen US-Dollar angewachsen war, die größtenteils durch umgeschichtete öffentliche Mittel gedeckt wurde.
// Zentrale Entwicklungen
- Die Bauprojekte des Weißen Hauses werden auf mindestens 900 Millionen US-Dollar geschätzt, die größtenteils über Transfers von Bundesbehörden und private Spenden finanziert werden, anstatt über direkte Zuweisungen des Kongresses.
- Budgetunterlagen belegen, dass 875 Millionen US-Dollar in das Reparaturkonto für die offizielle Residenz des Präsidenten flossen, das normalerweise eine jährliche Zuweisung des Kongresses in Höhe von 2,5 Millionen US-Dollar erhält.
- Das US-Berufungsgericht für den District of Columbia Circuit hat den Baustopp für das Projekt des Ballsaals im East Wing angeordnet, mit der Begründung, dass der Kongress die ausschließliche Befugnis über Bau- und Abrissarbeiten am Weißen Haus hat.
- Zu den wichtigsten Projektausgaben gehören ein geplanter Ballsaal für 400 bis 600 Millionen US-Dollar, ein neues Besucher-Screening-Center, Modernisierungen am Lafayette Square und ein Hubschrauberlandeplatz.
- Die Pressesekretärin des Weißen Hauses, Karoline Leavitt, gab ihren Abschied zum Ende des August 2026 bekannt und wechselt in eine Rolle als externe Beraterin für die Regierung.
// Zeitachse
-
Der Ostflügel des Weißen Hauses wird abgerissen, um mit dem Bau eines geplanten Ballsaals zu beginnen.
-
Pressesekretärin Karoline Leavitt bringt ihre Tochter Viviana zur Welt, bevor sie einen kurzen Mutterschaftsurlaub antritt.
-
Die Administration überführt 415 Millionen Dollar aus den Konten des Secret Service in den Instandhaltungsfonds des Weißen Hauses, nachdem der Kongress es versäumt hat, eine direkte Projektfinanzierung zu verabschieden.
-
Ein Bundesberufungsgericht bestätigt eine einstweilige Verfügung, die den Bau des Ballsaals im East Wing anhält.
-
Medienberichte zeigen, dass die Ausgaben für den Bau des Weißen Hauses voraussichtlich mindestens 900 Millionen Dollar erreichen werden.
-
Präsident Trump gibt bekannt, dass Pressesekretärin Karoline Leavitt Ende August zurücktreten wird.
// Perspektiven
[Trump-Administration]
Behauptet, dass die Renovierungen längst überfällige Verschönerungen und Sicherheits-Upgrades für das 250. Jubiläum der Nation sind, und betont, dass die Finanzierungstransfers mit der Absicht des Kongresses übereinstimmen.
[U.S. Court of Appeals (D.C. Circuit)]
Hat entschieden,ที่ว่า die Administration lacks authority to proceed with the East Wing ballroom project without explicit congressional approval.
[Congressional Democrats]
Verurteilen die Ausgaben in Höhe von 900 Millionen Dollar als verschwenderische Ausgaben und Betrug, mit dem Argument, dass Gelder während einer Erschwinglichkeitskrise von öffentlichen Notwendigkeiten abgeleitet werden.
[Budget- und Rechtsexperten]
Bezeichnen die Umleitung von Hunderten von Millionen Dollar in ein geringfügiges Konto der Executive Residence ohne die übliche Aufsicht des Kongresses als höchst ungewöhnlich und beispiellos.
// Zitate
“Der Kongress hat die ausschließliche Befugnis, den Bau und den Abriss von Gebäuden des Weißen Hauses zu regulieren.”
“Präsident Trump setzt weiterhin längst überfällige und notwendige Renovierungen durch, um das Haus des Volkes zu verschönern, während wir das 250. Jubiläum der Unabhängigkeit unserer großen Nation feiern.”
“Der Preis für Trumps Ballsaal steigt immer weiter an, und er hat die Amerikaner darüber belogen, wie viel die Steuerzahler dafür bezahlen werden. Das ist Geld, das sie Ihnen aus Ihrer Gesundheitsversorgung, Ihren Arbeitsplätzen und Ihrer Bildung nehmen.”
“Die Wahrheit ist, dass ich seit meiner Rückkehr ins Weiße Haus nach der Geburt meiner Tochter in meinem Herzen gefühlt habe, dass ich nicht die beste Mutter sein kann, die meine zwei kleinen Kinder verdienen, während ich die ständige Zeit, Energie und Aufmerksamkeit aufbende, die von der Pressesprecherin des Weißen Hauses gefordert wird...”
