English
日本語
한국어
Deutsch
Nederlands
Español
Français
Português
Italiano
Svenska
繁體中文
Dansk
// DOSSIER — trump-administration-white-house-construction-plan-backlash-legal
Administracja Trumpa mierzy się z krytyką i nakazem sądowym w związku z planem budowy w Białym Domu o wartości 900 milionów dolarów
PUBLIKACJA: 14 sie 2026 14:42Z · JĘZYK: PL
Administracja Trumpa planuje wydać co najmniej 900 milionów dolarów—z szacunkami w dokumentach planistycznych wynoszącymi 927 milionów dolarów—na szeroko zakrojone projekty budowlane w Białym Domu, w tym salę balową w Wschodnim Skrzydle, centrum kontroli odwiedzających, modernizację Placu Lafayette oraz lądowisko dla helikopterów. Zamiast ubiegać się o bezpośrednie aproprijacje z Kongresu, administracja zgromadziła fundusze poprzez transfery z agencji federalnych (500 milionów dolarów, w tym 415 milionów dolarów z Secret Service) oraz zbieranie prywatnych darowizn (305 milionów dolarów) na rutynowe konto konserwacyjne Rezydencji Wykonawczej. Strategia wydatków wzbudziła silną krytykę ze strony demokratów w Kongresie oraz nakaz sądu federalnego apelacyjnego, wymagający wstrzymania budowy sali balowej z powodu braku autoryzacji Kongresu. Prezydent Trump stwierdził, że odwoła się od tego wyroku do Sądu Najwyższego. Równocześnie prezydent Trump ogłosił, że rzecznik prasowy Białego Domu, Karoline Leavitt, ustąpi ze stanowiska pod koniec sierpnia 2026 roku, aby skupić się na rodzinie.
// Tło
Historycznie, administracje podejmujące główne zmiany w Białym Domu przedkładają formalne wnioski budżetowe do Kongresu w celu uzyskania bezpośrednich aproprijacji, co miało miejsce podczas strukturalnej przebudowy za czasów Trumana w latach 40. oraz napraw w 2009 roku za czasów Obamy. Pod koniec 2025 roku administracja Trumpa wyburzyła Wschodnie Skrzydło, aby zrobić miejsce na nową salę balową, co początkowo przedstawiano jako projekt finansowany z funduszy prywatnych. Raporty ujawniły później, że projekt przerodził się w wielostronną przebudowę o łącznej wartości ponad 900 milionów dolarów, w dużej mierze finansowaną z przesuniętych środków publicznych.
// Kluczowe wydarzenia
- Szacuje się, że projekty budowlane w Białym Domu będą kosztować co najmniej 900 milionów dolarów, finansowane w dużej mierze ze środków przekazanych przez agencje federalne i darowizn prywatnych, a nie z bezpośrednich kredytów budżetowych Kongresu.
- Dokumentacja budżetowa ujawnia, że 875 milionów dolarów skierowano na konto napraw Rezydencji Wykonawczej, które zazwyczaj otrzymuje roczną dotację Kongresu w wysokości 2,5 miliona dolarów.
- Sąd Apelacyjny Stanów Zjednoczonych dla Okręgu Dystryktu Kolumbii nakazał wstrzymanie projektu sali balowej we Wschodnim Skrzydle, orzekając, że Kongres posiada wyłączną władzę nad budową i rozbiórką w Białym Domu.
- Główne wydatki na projekt obejmują proponowaną salę balową za 400–600 milionów dolarów, nowe centrum kontroli odwiedzających, modernizację Lafayette Square oraz lądowisko dla helikopterów.
- Sekretarz prasowa Białego Domu Karoline Leavitt ogłosiła swoje odejście ze skutkiem na koniec sierpnia 2026 roku, przechodząc do roli doradcy zewnętrznego administracji.
// Oś czasu
-
Wschodnie Skrzydło Białego Domu zostaje zburzone, aby rozpocząć budowę planowanej sali balowej.
-
Sekretarz Prasa Karoline Leavitt urodziła córkę Vivianę przed udaniem się na krótki urlop macierzyński.
-
Administracja przekazuje 415 milionów dolarów z kont Secret Service na fundusz utrzymania Białego Domu po tym, jak Kongres nie zdołał uchwalić bezpośredniego finansowania projektu.
-
Federalny sąd apelacyjny podtrzymuje zakaz wstrzymania budowy sali balowej w East Wing.
-
Raporty medialne ujawniają, że wydatki na budowę Białego Domu mają osiągnąć co najmniej 900 milionów dolarów.
-
Prezydent Trump ogłasza, że sekretarz prasowy Karoline Leavitt ustąpi ze stanowiska pod koniec sierpnia.
// Perspektywy
[Administracja Trumpa]
Utrzymuje, że remonty są długo wyczekiwaną modernizacją estetyczną i zabezpieczeniową z okazji 250. rocznicy powstania narodu, twierdząc, że transfery funduszy są zgodne z intencjami Kongresu.
[Amerykański Sąd Apelacyjny (D.C. Circuit)]
Orzekł, że administracja nie posiada uprawnień do kontynuowania projektu sali balowej w Wschodnim Skrzydle bez wyraźnej zgody Kongresu.
[Demokraci w Kongresie]
Potępiają wydatki w wysokości 900 milionów dolarów jako marnotrawstwo i oszustwo, argumentując, że fundusze są przekierowywane z niezbędnych potrzeb publicznych w czasie kryzysu kosztów życia.
[Eksperci ds. budżetu i prawa]
Określają przekierowanie setek milionów dolarów na niewielkie konto Rezydencji Wykonawczej bez standardowego nadzoru Kongresu jako wysoce nietypowe i bezprecedensowe.
// Cytaty
“Kongres posiada wyłączną kompetencję do regulowania kwestii budowy i rozbiórki struktur Białego Domu.”
“Prezydent Trump kontynuuje długo oczekiwane i niezbędne renowacje, aby upiększyć Dom Ludu, w czasie gdy świętujemy 250. rocznicę niepodległości naszego wielkiego Narodu.”
“Cena sali balowej Trumpa wciąż rośnie, a on okłamał Amerykanów co do tego, ile zapłacą za to podatnicy. To są pieniądze, które zabierają z waszej opieki zdrowotnej, waszych miejsc pracy i waszej edukacji.”
“Prawda jest taka, że od czasu powrotu do Białego Domu po narodzinach mojej córki, czułam w sercu, że nie mogę być najlepszą mamą, na jaką zasługują moje dwoje małych dzieci, poświęcając jednocześnie stały czas, energię i uwagę wymagane od Rzecznika Prasowego Białego Domu...”
